【意外と知らない？】野球用語の和製英語｜デッドボール、フォアボール、ゲームセットなどをアメリカでは何と言う？

野球の和製英語について、その成り立ちから具体的な用語までを詳しく解説します。

この記事を読めば、野球観戦がさらに面白くなるはずです。

【記事のポイント】

• 野球で使われる和製英語の特徴
• プレーで使う和製英語
• 道具で使う和製英語
• 和製英語が生まれた背景

見出し	内容
1.野球で使われる和製英語とは	・和製英語は日本で生まれた英語のような言葉 ・英語圏では通じないものが多い ・野球用語には多くの和製英語が存在する ・野球を日本人に親しみやすくする役割
2.知っておきたい野球の和製英語【一覧】	・プレー、道具、その他に分けて和製英語を紹介 ・アウトコース、インコース、ストライク、ボールなど ・グローブ、バット、ヘルメットなどの道具 ・バックスクリーン、ブルペン、ナイターなど
3.和製英語を理解することで野球観戦が更に楽しくなる	・和製英語は日本の野球の歴史と共に誕生 ・試合観戦で実況や解説をより深く理解できる ・外国人とのコミュニケーションのきっかけになる ・言葉の由来を知ると野球がもっと楽しくなる

1.野球で使われる和製英語とは

• 1-1.和製英語とはどんな言葉？
• 1-2.野球における和製英語の特徴
• 1-3.なぜ野球には和製英語が多いのか

ここでは、野球で使われる和製英語について解説します。

和製英語は、日本で生まれた英語のような言葉です。

1-1.和製英語とはどんな言葉？

和製英語は、英語をベースにしながらも、日本独自の解釈や発想で作られた言葉です。

日本語のように使われますが、英語圏では通じないものも多いのが特徴です。

1-2.野球における和製英語の特徴

野球用語には、多くの和製英語が存在します。

その理由は、野球が日本に伝わった当初、英語の知識が十分でなかったために、日本人が独自に言葉を作ったためです。

例えば、「ベースボール」を「野球」と訳したように、和製英語は野球をより親しみやすく、日本人の生活に溶け込ませる役割を果たしたと言えます。

1-3.なぜ野球には和製英語が多いのか

野球が日本に伝わった明治時代、翻訳された野球用語は、日本語になじみにくいものが多くありました。

そこで、野球を普及させるため、また、当時の日本人の言葉の感覚に合うように、多くの和製英語が誕生したとされています。

和製英語は、野球というスポーツを、日本人に深く浸透させるための工夫だったと言えます。

野球の和製英語を理解すると、より野球を楽しめるはずです。

2.知っておきたい野球の和製英語【一覧】

• 2-1.プレーで使う和製英語
• 2-2.道具で使う和製英語
• 2-3.その他野球で使う和製英語

野球の世界には、独特の言葉がたくさん存在します。

ここでは、プレー、道具、その他に分けて、野球で使われる和製英語を具体的に見ていきましょう。

2-1.プレーで使う和製英語

野球のプレー中に使われる和製英語は、数多く存在します。

その中でも特に使用頻度の高いものをいくつか紹介します。

和製英語	英語	意味
アウトコース	Outside Corner	バッターから見て外側のコースのこと
インコース	Inside Corner	バッターから見て内側のコースのこと
スチール	Stolen Base	ランナーが投球中に次の塁を盗むプレー
スクイズ	Squeeze Play	バントでランナーをホームに生還させるプレー
フォアボール	Walk	バッターが4回ボール球を見送った際に与えられる出塁権のこと
デッドボール	Hit by Pitch	バッターがピッチャーの投げたボールをぶつけられた場合に与えられる出塁権のこと
タッチアップ	Tag Up	フライが捕球された際に、ランナーが塁に触れてから次の塁へ進むこと
サヨナラゲーム	Walk-Off Game	最後の攻撃で勝ち越して試合が終わるプレー
ゲームセット	That’s the Ball Game	試合終了時の表現
ノーヒットノーラン	No Hitter	ノーヒットノーランを意味する短い表現
チェンジアップ	Off-speed Pitch	ストレートに見えるが速度を落とした投球
ノーコン	Bad Control	コントロールが悪い投手
ワンバウンド	First Bounce	一度地面に跳ねたボール

2-2.道具で使う和製英語

野球で使用する道具にも、多くの和製英語が使われています。

ここでは、代表的なものを紹介します。

和製英語	英語	意味
グローブ	Glove	野球選手が守備の際に使用する手袋
バット	Bat	野球選手が打撃の際に使用する棒状の道具
ヘルメット	Helmet	バッターが打席で着用する頭部保護具
ユニフォーム	Uniform	チームで着用する服装
スパイク	Cleats	野球用シューズ
キャッチャーミット	Catcher’s Mitt	キャッチャーが使用する特殊なグローブ
プロテクター	Chest Protector	キャッチャーが着用する胸部や腹部を守る防具
レガース	Leg Guards	キャッチャーが着用する脚部を守る防具
グラウンドキーパー	Groundkeeper Tools	フィールドを整備するための道具（トンボなど）
ホームベース	Home Plate	本塁に置く五角形の板状のベースまたは本塁そのもの

2-3.その他野球で使う和製英語

野球には、プレーや道具以外にも多くの和製英語が存在します。

ここでは、それらの言葉とその意味を紹介します。

和製英語	英語	意味
ナイター	Night Game	夜間に行われる試合
デーゲーム	Day Game	昼間に行われる試合
リリーフ	Relief Pitcher	先発投手の後を受けて登板する投手
クリーンナップ	Cleanup or Heart of Order	一般的に、3番、4番、5番打者の打順
ストッパー	Closer or Stopper	チームで最も重要な場面で投げるピッチャー、クローザーともいう
リリーフ陣	Reliever	複数の中継ぎ投手を指す場合に使用
ネクストバッターズサークル	On-Deck Circle	次の打者が待機する場所
キャンプ	Training Camp	チームがシーズン開幕前に選手を集めて練習を行う期間
グラウンド	Field	野球場全体を指す言葉
プレイオフ	Post Season	リーグ戦後のトーナメント

他にも気になる用語があれば、気軽にお知らせください！

野球の和製英語を理解することで、野球観戦やプレーがさらに楽しくなるでしょう

ここで紹介した言葉を参考に、野球の世界をより深く楽しんでください

3.和製英語を理解することで野球観戦がさらに楽しくなる

• 3-1.和製英語の由来や背景を知る
• 3-2.試合観戦での活用
• 3-3.外国人とのコミュニケーションのきっかけに

ここでは、野球観戦がさらに楽しくなる和製英語について解説します。

和製英語の由来や背景を知り、試合観戦での活用方法を学ぶことで、より深く野球を楽しめるはずです。

英会話を習得して現地アメリカで生観戦したいという方にオススメの英会話教室。
対面とオンラインを都度選べる！
また、校長が英語業界屈指の有名人！リチャード川口氏。この機会に検討してみて下さい。

RK English School

---

3-1.和製英語の由来や背景を知る

野球における和製英語は、日本の野球の歴史とともに生まれました。

明治時代にアメリカから伝わったベースボールが、日本独自の文化と融合して多くの和製英語が誕生した経緯があります。

当時は英語の発音をカタカナで表現する際に、日本人が聞き取りやすいように変化させたものが多く、例えば「ストライク」は英語の”strike”を基にしていますが、日本独自のニュアンスが加わっています。

「ボール」「アウト」「セーフ」などの基本的な用語も、同様に和製英語として定着しました。

これらの言葉は、日本の野球文化を形成する上で欠かせない要素になったと言えるでしょう。

3-2.試合観戦での活用

和製英語を理解すると、試合観戦がより一層面白くなります。

例えば、「ピッチャー」や「バッター」、「キャッチャー」といったポジション名はもちろん、「ヒット」や「ホームラン」、「アウト」といったプレーに関する用語も和製英語であることを知っていると、実況や解説をより深く理解できます。

試合の流れを把握する上で、これらの用語の意味を正確に知っていることは重要です。

また、和製英語と実際の英語での表現の違いを知ることで、野球に対する理解が深まるでしょう。

例えば、「フォアボール」は英語では”walk”、「デッドボール」は”hit by pitch”と表現されるため、和製英語と英語表現の違いを知ることで、海外の野球中継を楽しむこともできます。

3-3.外国人とのコミュニケーションのきっかけに

和製英語は、外国人とのコミュニケーションのきっかけにもなります。

外国人の方と野球の話をする際に、和製英語について説明することで、会話が弾むかもしれません。

「ストライク」や「ボール」といった基本的な用語は、多くの外国人にも理解できますが、それらの言葉が和製英語であることや、日本独自の野球文化について話すことは、お互いの理解を深める良い機会になるはずです。

このように説明することで、共通の話題で盛り上がれるでしょう。

和製英語の知識は、野球をより深く楽しむための強力なツールです。

英会話を習得して現地アメリカで生観戦したいという方にオススメの英会話教室。
対面とオンラインを都度選べる！
また、校長が英語業界屈指の有名人！リチャード川口氏。この機会に検討してみて下さい。

RK English School

---

よくある質問（FAQ）

質問：この記事で紹介されている和製英語は、すべて英語で通じないのですか？

回答：この記事で紹介している和製英語は、ほとんどが英語圏では通じません。ですが、「アウト」のように、英語を基にした言葉で、意味が通じる場合もあります。

質問：なぜ野球にはたくさんの和製英語があるのですか？

回答：野球が日本に伝わった明治時代、英語の知識が十分でなかったため、日本人が独自に言葉を作ったからです。また、当時の日本人の言葉の感覚に合うように工夫されたとも言えます。

質問：野球の和製英語を覚えるメリットは何ですか？

回答：野球の和製英語を覚えると、試合観戦がより楽しくなります。実況や解説を深く理解でき、試合の流れも把握しやすくなるでしょう。

英会話を習得して現地アメリカで生観戦したいという方にオススメの英会話教室。
対面とオンラインを都度選べる！
また、校長が英語業界屈指の有名人！リチャード川口氏。この機会に検討してみて下さい。

RK English School

---

質問：和製英語と英語表現の違いを知ることで、どんな良いことがありますか？

回答：和製英語と英語表現の違いを知ると、海外の野球中継も楽しめるようになります。また、外国人の方と野球の話をする際の共通の話題になるかもしれません。

4.まとめ

この記事では、野球で使われる和製英語について、その特徴や具体的な用語、そして観戦をより楽しむためのヒントを解説しました。

和製英語は日本独自の文化であり、野球をより身近に感じさせる要素です。

• 野球用語には多くの和製英語が存在すること
• プレー、道具、その他で使われる和製英語の種類
• 和製英語の由来を知ると野球観戦がさらに楽しくなること

この記事を参考に、野球観戦をより深く楽しんでください。

---

英会話を習得して現地アメリカで生観戦したいという方にオススメの英会話教室。
対面とオンラインを都度選べる！
また、校長が英語業界屈指の有名人！リチャード川口氏。この機会に検討してみて下さい。

RK English School

---